For some, a very good song from the Classic Saint Seiya; for others, ... what song?!?! ^_^ if you never saw the classical series in original subtitled version (or if you didn't investigate properly) then this song will be completly unknown. NEBULA CHAIN is the theme dedicated to Shun, the Andromeda Saint, and it had the honor of being an insertion song in one of the best parts from the 12 temples saga: The battle with the Gemini saint !!
Esta cancion fue quitada en la version latina y en practicamente todos los demas doblajes internacionales. Y bueno, eran otros tiempos. La mayoria de los fans piensa que todas las canciones del Saint Seiya clasico fueron cantadas o por Nobuo Yamada o por Hironobu Kageyama, y no es asi. En el caso de Nebula Chain, el cantante es Toshiaki Azuma. Es, ciertamente, un autentico desconocido pero tambien cantó la cancion "Diamond Dust", el tema que se puede escuchar en el entrenamiento de Hyoga y Jacob. De modo que hagamosle justicia y demosle su respectivo credito :D Respecto a la cancion en si, esta en tono estandar con acordes faciles y pocos cambios rapidos. Ideal para principiantes. La cancion incluso da para omitir algunos acordes sin que ello afecte la ejecucion ;)
This song was removed from the latin version and practicly in the rest oft of the international dubbings. Well, past times were different. The majority of fans think that all the Saint seiya songs were sug by Nobuo Yamada or Hironobu Kageyama but that's not the truth. Nebula chain was sung by Toshiaki Azuma, a real stranger in the saint seiya universe but he also sung "Diamond Dust", the Hyoga and Isaak's training song. So, let's give his due credit and recognition. About the song, the tune is standart with easy chords and just a few fast changes. Ideal for begginers. You can also omit some chords and that won't affect the interpretation ;)
Datos/Data
·Nombre Ingles internacional : Nebula Chain
·Nombre original japones : ﾈﾋﾞｭﾗﾁｪｰﾝ,兄弟の絆
·Nombre japones en Romaji: Nebyura Cheen, Kyoodai no kizuna
·Traduccion japonesa: Nebula Chain, Bond of Brotherhood / Cadena Nebular, lazos de hermandad
·Disco/Album: Hits II
·Compositor: Hiroaki Matsuzawa 松澤浩明
·Letra: Koyama Takao 小山高男
Kazunori Sonobe 園部和範
·Banda interprete/Performing band: Make Up Project
·Cantante/Singer: Toshiaki Azuma 東寿明
·Nº de Track: 06
·Duracion : 4:17
INTRO
C D G
Andoromeda yo michibiki tamae
Em Bm C D G
Bokura no kokoro hikiyose tamae
VERSO 1
C G D G
Arashi no yoona unmei ni
C D G
Hikihanasarete mo
C D Em D
Bokura wa onaji namida no kakera
C D G
Kirameki au nosa
PRECORO 1
C
Nebyura Cheen
Nebyura Cheen
G
Tamashii no yobigoe koso
CORO 1
C
Nebyura Cheen (Nebyura Cheen)
Cm
Nebyura Cheen (c'mon ) (?)
G C D
Kyoodai no kizuna no sa
C D Em (Bm)
Soodane niisan soodane
VERSO 2
C G D G
Tatoe wazukana hikarisae
C D G
Nakushita toki demo
C D Em D
Bokura wa onaji inochi no kodou
C D G
Takanari au nosa
PRECORO 2
C
Nebyura Cheen
Nebyura Cheen
G
Kurushimi ni utareru hodo
CORO 2
C
Nebyura Cheen (Nebyura Cheen)
Cm
Nebyura Cheen (c'mon ) (?)
G C D
Tsuyokunaru kizunana nosa
C D Em
Soodane niisan soodane
PUENTE: Em D G Am Bm
C Bm Am G D
EXTRA
C D G C
Andoromeda yo mi mamori tamae
Em Bm B C D G
Bokura no asu yo kagayaki tamae
SOLO: G
PRECORO 1
C
Nebyura Cheen
Nebyura Cheen
G
Tamashii no yobigoe koso
CORO 1
C
Nebyura Cheen (Nebyura Cheen)
Cm
Nebyura Cheen (c'mon ) (?)
G C D
Kyoodai no kizunana no sa
C D Em
Soodane niisan soodane
OUTRO: (Em C D Em) x3
Letra en japones / Japanese lyrics
Mojim.com
アンドロメダよ 導きたまえ
ぼくらの心 引き寄せたまえ
嵐のような 運命に
引き離されても
ぼくらは同じ 涙のかけら
きらめき合うのさ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
魂の叫び声こそ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
兄弟の絆なのさ
そうだね兄さん そうだね
たとえわずかな 光さえ
なくしたときでも
ぼくらは同じ 命の鼓動
たかなり合うのさ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
苦しみに打たれるほど
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
強くなる絆なのさ
そうだね兄さん そうだね
アンドロメダよ 見守りたまえ
ぼくらの未来(あす)よ 輝きたまえ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
魂の叫び声こそ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
兄弟の絆なのさ
そうだね兄さん そうだね
Letra en Ingles (traduccion) / English lyrics (Translation)
By Mu's corner
Andromeda! Please guide [us]!
Our hearts, Please draw them to you!
Like a storm, Destiny,
By that even if seperated,
We are same, Droplets of tears,
Shining together!
Nebula Chain
Nebula Chain
The call of the soul is,
Nebula Chain
Nebula Chain
Bond of Brotherhood!
Yes! [Big] Brother Yes!
Even if little, Light,
When is lost,
We are same, life beating,
Throbbing together!
Nebula Chain
Nebula Chain
The more beaten by pain,
Nebula Chain
Nebula Chain
The more strong the bonds are!
Yes! [Big] Brother Yes!
Andromeda! Please watch over [us]!
Andromeda! Please guide [us]!
Our hearts, Please draw them to you!
Like a storm, Destiny,
By that even if seperated,
We are same, Droplets of tears,
Shining together!
Nebula Chain
Nebula Chain
The call of the soul is,
Nebula Chain
Nebula Chain
Bond of Brotherhood!
Yes! [Big] Brother Yes!
Even if little, Light,
When is lost,
We are same, life beating,
Throbbing together!
Nebula Chain
Nebula Chain
The more beaten by pain,
Nebula Chain
Nebula Chain
The more strong the bonds are!
Yes! [Big] Brother Yes!
Andromeda! Please watch over [us]!
Our future (tomorrow)! Please shine on them!
Letra en Ingles (Karaoke) / English lyrics (Karaoke)
By jasdevi5012
Oh Andromeda
please, guide us
please show us the way
to pull our hearts together
Even if we're separated
by the storm
of our destiny
as fragments of the same,
of the same teadrop
we will always shine as one
Nebula Chain
Nebula Chain
a call straight from our souls
Nebula Chain
Nebula Chain
this is the bond of brotherhood
isn't it, so brother?
isn't it?
Even if there comes a time
when we lose
the little light
that we have
as our pulse came from
the same lifeforce
our pulse will throb as one
Nebula Chain
Nebula Chain
though we are struck down
Nebula Chain
Nebula Chain
these bonds of ours will only get stronger
isn't it, so brother?
isn't it?
Oh Andromeda
please, watch us
please show us the way
to make our future shine
Nebula Chain
Nebula Chain
a call straight from our souls
Nebula Chain
Nebula Chain
this is the bond of brotherhood
isn't it, so brother?
isn't it?
Letra en español (traduccion) / Spanish Lyrics (translation)
by Cogedor Barato
Andromeda! por favor, guia a nuestros corazones,
por favor acercalos a ti!
Aun si somos separados
por la tormenta de nuestro destino
como fragmentos de la misma gota de agua
siempre brillaremos como uno solo
Nebula chain,
Nebula chain
un llamado directo a nuestras almas
Nebula chain, Nebula chain
Los lazos de hermandad
si! hermano [mayor]! si!
aun si llega el momento
donde se pierda
la pequeña luz que tenemos
Nosotros somos iguales
la pulsacion de nuestras vidas
Latirá como 1 solo
Nebula chain,
Nebula chain
mientras mas golpeados por el dolor
Nebula chain,
Nebula chain
mas fuertes los lazos son!
si! hermano [mayor], Si!
Andromeda, por favor, vela por nuestro futuro
Por favor, iluminalo.
Nebula chain,
Nebula chain
un llamado directo a nuestras almas
Nebula chain, Nebula chain
Los lazos de hermandad
si! hermano [mayor]! si!
Letra en español (traduccion) / Spanish Lyrics (translation)
By Saint Seiya CDZ
Andromeda, por favor guíanos..
Por favor, pon nuestros corazones en tu cuerpo
Aun cuando el destino de la separación es
como una tormenta
Nosotros somos como fragmentos de lágrimas,
aun queriendo brillar
Cadena Nebular
Cadena Nebular
La voz del alma (corazón)
Cadena Nebular
Cadena Nebular
El sentimiento de hermandad
¿No es eso? Hermano, debe ser
Con el tiempo perdemos
pequeños fragmentos de luz
Aún estamos (llenos de vida)
Nuestros corazones latirán juntos
Cadena Nebular
Cadena Nebular
Resistiendo el ataque de pánico
Cadena Nebular
Cadena Nebular
La cadena será más y más poderosa
¿No es eso? Hermano, debe ser
Andromeda, por favor protégenos
Nuestro futuro, brilla
Cadena Nebular
Cadena Nebular
La voz del alma (corazón)
Cadena Nebular
Cadena Nebular
El sentimiento de hermandad
¿No es eso? Hermano, debe ser
Letra en español Latino (Karaoke) / Spanish-Latin Lyrics (Karaoke)
By Dark Shingo
Andromeda guiame
eres mi constelacion
une nuestro corazon
porque yo te seguire
Hoy llego la hora
hemos de seguir
quizas, asi sea mejor
somos gotas de agua
en una tempestad
y asi nos separaran
Yo luchare
yo luchare
para mi ya no existe el pasado
lo intentare,
lo lograre
Porque tu eres el eslabon final
te seguire, hermano
yo luchare
Yo se que recordaras
y lo sabes bien
que me perdi de tu amor
y extraviado, odiabas
el dolor que quedo
y el destino al fin reunio
Yo luchare,
yo luchare
de tu corazon borrare ese odio
lo intentare,
lo lograre
Porque tu eres el eslabon final
te seguire, hermano
yo luchare
Andromeda guiame
eres mi constelacion
que luchar no quiero yo
pero no me vencere
Yo luchare
yo luchare
para mi ya no existe el pasado
lo intentare,
lo lograre
Porque tu eres el eslabon final
te seguire, hermano
yo luchare
Letra en español Latino (Karaoke) / Spanish-Latin Lyrics (Karaoke)
By Pepe Vilchis
Andromeda iluminanos
y guia nuestro corazon
asi nuestro futuro va
a brillar siempre mejor
Si acaso el destino
me aparta de ti
sere lagrima para ti
y seremos solo uno
en esa lagrima
y lo haremos por siempre asi
Nebula chain
Nebula chain
Este cosmos nos esta llamando
Nebula chain
Nebula chain
Este es el lazo de nuestra hermandad
no es asi? hermano, No es asi?
Aunque algunas veces
podamos perder
la luz nos guiara al corazon
sus latidos, retrinan
en la misma fuerza
que alimenta su palpitar
Nebula chain
Nebula chain
Este cosmos nos esta llamando
Nebula chain
Nebula chain
Este es el lazo de nuestra hermandad
no es asi? hermano, No es asi?
Andromeda iluminanos
guia nuestro corazon
asi nuestro futuro va
a brillar siempre mejor
Nebula chain
Nebula chain
Este cosmos nos esta llamando
Nebula chain
Nebula chain
Este es el lazo de nuestra hermandad
no es asi? hermano. No es asi?
Letra en portugues (traduccion) / Letras em Português (tradução)
ouvir musicas letras
Andrômeda, nos guie
Atraia os nossos corações
Nosso destino é como um furacão
Nós temos de nos separar
Nós somos como gotas de lágrimas
Ainda tentando brilhar
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Um grito que vem da alma
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Estes são os elos da infância
Não é isso, meu irmão? Não é?
Havia um tempo quando
Nós perdemos pequenos brilhos deluz,
Mas os batimentos cardíacos da vida
Ainda tentam brotar em nós
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Nós não estamos dominados pelo sofrimento
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Estes elos tornam-se mais fortes
Não é isso, meu irmão? Não é?
Andrômeda, cuide de nós
Faça o nosso futuro brilhar
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Um grito que vem da alma
Corrente de Andrômeda
Corrente de Andrômeda
Estes são os elos da infância
Não é isso, meu irmão? Não é?
Letra en portugues (Karaoke) / Letras em Português (Karaoke)
By Gerson Ferreira
Por favor nos oriente, Cavaleiro de Andrômeda.
E leve com você os nossos corações.
O destino é como uma tempestade.
Que então nos separou.
Nós somos fragmentos, da mesma lágrima.
Que está sempre há brilhar.
Corrente de Andrômeda.
É um grito que vem de dentro da alma.
Corrente de Andrômeda.
Corrente de Andrômeda.
Isso é um laço entre dois irmãos.
Não é mesmo, meu irmão? Não é mesmo?
Mesmo se apenas uma pequena luz
Nós perdermos com o passar do tempo
Nós somos força da mesma vida
Que está sempre a pulsar
Corrente de Andrômeda.
Pelo sofrimento somos atingidos.
Corrente de Andrômeda.
Corrente de Andrômeda.
Isso é um laço que é muito forte.
Não é mesmo, meu irmão? Não é mesmo?
Cuide sempre de nós, Cavaleiro de Andrômeda.
E faça brilhar o nosso amanhã.
Corrente de Andrômeda.
É um grito que vem de dentro da alma.
Corrente de Andrômeda.
Corrente de Andrômeda.
Isso é um laço entre dois irmãos.
Não é mesmo, meu irmão? Não é mesmo?
Letra en Frances (traduccion) / Français Paroles (translation)
anime kaillou
Chaîne nébulaire, les liens de fraternité
Andromède, guide-nous,
Attire nos coeurs.
Notre destin est comme un ouragan,
Nous sommes obligés de nous séparer,
Nous sommes tous les deux comme des larmes,
Essayant toujours de briller.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
Tu représentes le cri de notre âme.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
Ce sont les liens de fraternité,
N'est-ce pas, mon frère, n'est-ce pas... ?
Il fut une époque où
Nous avions perdu quelques petites étincelles de lumière,
Mais les battements de la vie
Continuent d'essayer de jaillir en nous deux.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
La souffrance ne nous vaincra pas.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
Ces liens deviennent plus puissants,
N'est-ce pas, mon frère, n'est-ce pas... ?
Andromède, prends bien soin de nous,
Fais briller notre avenir.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
Tu représentes le cri de notre âme.
Chaîne nébulaire, chaîne nébulaire,
Ce sont les liens de fraternité,
N'est-ce pas, mon frère, n'est-ce pas... ?
Letra en Italiano (traduccion) / Testo Italiano (traduzioni)
stardustway
Nebula Chain - I legami della fratellanza
Andromeda, guidaci.
Attrai i nostri cuori.
Il nostro destino è come un uragano.
Siamo costretti a separarci.
Siamo come due lacrime
Che cercano ancora di brillare.
Nebula Chain, Nebula Chain,
Sei il grido della nostra anima.
Nebula Chain, Nebula Chain,
Sono questi i legami della fratellanza,
Non è così, fratello mio? Non è così?
C'è stato un tempo in cui
Abbiamo perduto piccole scintille di luce,
Ma i palpiti della vita
Cercano ancora di scaturire in noi.
Nebula Chain, Nebula Chain,
La sofferenza non ci sconfiggerà.
Nebula Chain, Nebula Chain,
Questi legami diventano più forti,
Non è così, fratello mio? Non è così?
Andromeda, veglia su di noi.
Fai brillare il nostro futuro.
Nebula Chain, NebulaChain,
Sei il grido della nostra anima.
Nebula Chain, Nebula Chain,
Sono questi i legami della fratellanza,
Non è così, fratello mio? Non è così?
Descargas / Downloads
Acordes originales + Acordes en otras tonalidades / Original chords + chords in other tunes
Nebula Chain Contraseña/Password: http://siguebrillandocosmos.blogspot.com
Enlaces relacionados
· Disco "Saint seiya - Hits II" (El imperio contraataca...)
· Informe: Canciones Vocales en los Capitulos de Saint Seiya
· Beethoven meets Saint seiya
· Midis y Partituras de Saint Seiya de Sigue brillando Cosmos
·
No hay comentarios:
Publicar un comentario
comenten CHE!